Selamat datang, rekanku sekalian.
Regu Yayoi sudah kontak dengan Hirokawa.
Jangan biarkan dia lari.
Pastikan mereka untuk menghabisinya.
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Jasmani dan Rohani
Jangan berdiri saja. Silakan duduk.
Bolehkah kubilang kalau insiden kali ini adalah kemenangan pihak kalian?
Saat menyangkut hal bunuh-membunuh,
di bumi ini, tak ada satu pun yang bisa tandingi umat manusia.
Tapi, benda yang sedang kalian pegang itu, seharusnya untuk kepentingan lain.
Tepatnya, pakailah untuk kepentingan yang skalanya jauh lebih besar.
"Gunakanlah untuk lindungi keseimbangan biosfer."
Harusnya, itulah tugas yang kalian emban.
Dengan kata lain, genosida.
Tak lama lagi, segenap umat manusia akan menyadarinya.
Menyadari kalau populasi manusia harus segera dikurangi.
Melakukan pencemaran sumber daya
jauh lebih efektif dibanding lakukan pembunuhan.
Lalu, keberadaan kami akan begitu penting
sampai kalian berlomba-lomba untuk lindungi kami.
Seharusnya kalian itu jangan terus pandang rendah terhadap pemangsa.
Lalu, pemangsa inilah
yang sangat cocok berada di puncak Piramida Ekologi!
Kami itu satu tingkat di atas umat manusia!
Dan nantinya keseimbangan pun akan kembali.
Hirokawa.
Terbersit suatu pemikiran oleh seseorang di bumi.
"Hidup semua orang perlu dijaga."
Memangnya kau ini siapa?
Dasar monster!
Inilah sebabnya aku tak suka manusia.
Kalau memang tak sepemikiran, seharusnya dari awal pun jangan main setuju saja!
Upaya pelestarian lingkungan,
semuanya condong untungkan pihak manusia!
Kenapa kalian tak menyetujuinya?
Pikirkan oleh kalian kelangsungan hidup makhluk selain manusia!
Pemikiran semacam itulah yang buat kalian jadi spesies unggul!
Dasar manusia goblok yang sok bela keadilan!
Mananya yang kalian sebut keadilan dari hal semacam ini?
Kami jadikan manusia sebagai inang,
dan ambil peran sebagai penyeimbang segenap kehidupan!
Tapi, justru manusianya sendiri malah eksploitasi planet ini!
Bukan.
Tepatnya, benalu?
Benalu?
Tembak!
Ada apa?
Dia manusia.
Apa?
Hirokawa, ya.
Sampai akhir hayat pun orangnya memang sulit ditebak.
Reiko Tamura pun sampai begitu tertarik pada manusia ini,
bahkan sampai susun banyak rencana pakai namanya,
tapi, semua itu sudah berakhir.
Bagi kalian juga dia kelihatan unik, 'kan?
Bahkan untuk manusianya sendiri.
Sulit dipercaya.
Kenapa begini?
Sebenarnya apa yang sudah terjadi?
Aku 'kan sudah bilang,
ini kerjaan orang yang tadi.
Kekuatannya benar-benar luar biasa.
Ditembak peluru pun tak mempan.
Ada apa?
Hirokawa sudah dibekuk,
tapi, sekarang muncul parasit lain.
Kami akan segera bergabung dengan Grup Minazuki,
dan segera menuju ke lobi konsulat.
U-Uragami?
Berengsek!
Ah, lenganku jadi kaku begini.
Paling enak memang pakai pisau.
Mantap! Tangannya langsung lepas!
Sudah jelas pasti begini akhirnya, Pak Detektif.
Mau bagaimana juga,
aku ini pelaku pembunuhan berantai, 'kan?
Pokoknya aku harus kabur!
Kalau monster itu memang sehebat dugaanku,
dia pasti langsung tembus barikadenya.
Kalau tak salah, Reiko Tamura sering bilang,
"Untuk tujuan apa kita dilahirkan?"
Sekarang sudah tak ada kaitannya lagi,
tapi, aku sadari satu hal.
"Aku ada untuk bertarung."
Shinichi, ayo kita pulang.
Percuma kalau kita terus diam di sini.
Urusan kita di sini sudah selesai.
Belum tentu juga, 'kan?
Kita harus pastikan Si Gotou itu sudah mati atau belum.
Bukan urusanku.
Pokoknya manusia sudah menang.
Kalau mau pun, mereka bisa pakai meriam, rudal, bom api,
atau apa pun yang efektif.
Keinginan kita sebagai individu saat ini, sudah terpuaskan.
Kenapa kau aneh begini sih, Migi?
Tembak!
Apa-apaan gerakannya itu?
Bertarunglah lebih cerdik lagi.
Bukankah manusia itu, makhluk mahacerdas di planet ini?
Dia hindari tembakannya?
Bukan hanya menghindar,
tapi, aku juga bisa pakai tameng.
To-Tolong jangan tembak!
Tembak.
Mereka sama saja sudah mati.
Sialan, kelincahannya itu...
Berada dalam ruangan menyulitkan kami untuk menembak,
dan juga berisiko menembak rekan sendiri.
Kami harus cari tempat terbuka.
Mundur.
Ke atap.
Segera ke atap!
Tembak sekali lagi.
A-Apa tembakan barusan berhasil menghabisinya?
Jangan lengah.
Kita matangkan dulu strategi,
lalu hadapi dia di atap.
Dia bergerak di tembok dan langit-langit layaknya di lantai.
Percuma menghadapinya di dalam ruangan.
Belum lagi,
tempat ini adalah sarang miliknya!
Sungguh ironis sampai-sampai bisa terdesak
di dalam bangunan buatan manusia.
Baiklah, berpencar ke tiga arah!
Kita akan menghadapinya di sini!
Bicara apa kau ini?
Jangan-jangan...
Di sini tinggal kau sendiri.
Aku sudah habisi orang-orang di belakangmu.
Bukan, mungkin tepatnya, sudah kucabik habis.
Sebenarnya tubuhmu itu apa?
Apa mungkin tubuhmu juga...
Benar.
Tapi, tak seluruh tubuh juga.
Aku pun punya kelemahan.
Aku cukup ceroboh, padahal tahu kalian pakai senjata di pertarungan kali ini.
Meskipun kupadatkan sel-sel tubuhku,
bukan berarti mentahkan tembakan peluru itu tak ada risikonya.
Karena itulah, aku mementahkannya dalam posisi seperti ini.
Kau berniat main-main denganku?
Tapi, meskipun aku bisa hindari tembakan,
bukan berarti aku bisa bergerak lebih cepat dari peluru.
Aku hanya tebak arah tembakan melalui mata dan pergerakan tangan si penembak.
Barusan suara apa?
Kedengarannya dari atap.
Se-Sebenarnya, kau ini apa?
Seperti yang kau lihat sendiri.
Aku ini hanya mahkluk hidup liar.
Makhluk hidup?
Lalu, kalian sendiri apa?
Makhluk hidup.
Pelontar api, ya.
Kelihatannya, ide semacam itu lumayan efektif juga.
Hoi, sepertinya ada yang jatuh dari atas.
Duh.
Ada apa?
Kubilang juga apa.
Oh, ternyata kau.
Gotou?
Begitu, ya.
Jadi, kau juga terlibat.
Kuakui kalau pertarungan kali ini cukup sengit.
Bahkan, kelihatannya rekanku terbunuh semua.
Dan di pertarungan kali ini, kau...
Masalah ini belum selesai.
Aku harus benar-benar buat perhitungan denganmu.
Benar juga. Mungkin dengan cara membunuhmu.
Setelah itu, aku akan pikirkan ke depannya.
Ke depannya?
Kalau memang targetmu adalah jantungku, bisa kubilang lumayan.
Mustahil.
Kita lanjutkan nanti.
Sekarang terlalu banyak gangguan.
Belum lagi, aku terlalu lelah.
Di-Dia terbang?
Na-Nak Izumi, kau ini sebenarnya apa?
Tak tahu!
Mana kutahu!
Tunggu!
Kami terlalu banyak kehilangan personel.
Sebagian besar regu, berada di bawah pimpinan Yamagishi.
Belum lagi, keadaan ini berbalik hanya oleh satu monster.
Apa benar kau tak tahu apa-apa?
Kau pasti sembunyikan hal lain, 'kan?
Aku tak tahu!
Aku sama sekali tak tahu kalau salah satunya sekuat itu!
Ada kepala!
Ada kepala orang jatuh dari atap!
Shinichi.
Shinichi, mimpi barusan menyeramkan juga, ya.
Kenapa kau bisa tahu mimpiku?
Hanya perasaanku saja.
Apa Gotou akan datangi kita?
Dalam waktu dekat ini, dia pasti datang.
Dari keteguhannya pun aku bisa tahu.
Jadi, kita akan mati?
Jangan menyerah semudah itu.
Kita perlu minta bantuan.
Misalnya, minta bantuan Uda.
Jangan.
Kita jangan melibatkannya ke dalam masalah ini.
Kalau begitu, minta bantuan manusia.
Kita adukan kekuatan militer dengannya lagi.
Bagaimana caranya?
Kalau caranya begitu-begitu lagi, sama saja menumbalkan orang!
Belum lagi, nanti kita satu-satunya yang dimintai tanggung jawab!
Memangnya aku peduli?
Migi.
Dari dulu kau memang selalu begini, ya.
Ayah, mungkin saja, ini terakhir kalinya kita bersama.
Bu, mungkin sebentar lagi, aku akan temui Ibu.
Eh, bagaimana kalau kita pergi jauh-jauh?
Si Gotou juga tak mungkin berniat sampai mengejar sampai ke ujung Jepang, 'kan?
Migi?
Kau sudah tertidur, ya?
Ah, aku lupa harus berangkat sekolah.
Sekolah?
Eh, dia tertidur?
Migi?
Lo?
Kalau dia menyerang sekarang...
Hoi!
Minta maaf!
Ma-Maaf.
Wah, ketakukan banget dia.
Bilangnya sambil bersujud!
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku sudah minta maaf, 'kan?
Aku 'kan sudah bilang maaf!
Padahal aku sudah minta maaf!
Izumi?
Ha-Hai.
Oh, kau bolos sekolah, ya?
Begitulah.
Ya, bolos.
Pura-pura sok polos pula.
Belum lagi aku pengecut.
Kenapa?
Kau aneh, tahu.
Eh?
Aduh, sakit.
Lepas.
Hentikan!
Izumi?
Memilih untuk kabur jauh-jauh.
Boleh juga, Shinichi.
Oh, kau sudah bangun, Migi?
Jauh-jauh, ya?
Sebentar lagi aku juga lulus.
Shinichi.
Hm?
Apa kepekaanmu sudah melemah?
Malam.
Kenapa kau bisa tahu aku di sini?
Kau 'kan suka taman.
Aku juga suka.
Maaf soal yang tadi.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kau orangnya aneh sekali ya, Izumi.
Terkadang, aku merasa tak bisa pahami pikiranmu.
Memangnya kau tak kedinginan?
Ke rumahku saja, yuk.
Kita bicarakan berdua.
Kebetulan di rumah lagi kosong.
Saat manusia merasa nyawanya di ujung tanduk, maka sifat aslinya akan muncul.
Aku ini benar-benar menyedihkan, ya.
Yang kupikirkan hanyalah cara selamatkan nyawaku sendiri.
Aku ingin hidup.
Aku ingin terus hidup.
Aku sering berkata kalau Migi itu berdarah dingin,
tapi, sebenarnya aku tak berhak mengatainya begitu.
Pada akhirnya, demi keselamatanku sendiri, orang di sekitarku pun jadi korbannya.
Shinichi.
Kau benar-benar keren.
Kita sudah lalui banyak hal bersama, 'kan?
Jadi, kalaupun terjadi hal mengerikan lagi, kita takkan gentar.
Kita tak boleh gentar.
Satomi, aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Izumi,
kau selalu saja simpan kejutan di akhir-akhir.
Aku akan terus hidup.
Bagaimanapun caranya!
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Ketenangan dan Kebangkitan
Selanjutnya, "Ketenangan dan Kebangkitan."
Ketenangan dan Kebangkitan